マレーシア・ケラウダムの現地から、事業による影響への懸念の声や事業への反対の声が上げられています。現地のオンライン新聞、Malaysiakini.comによると、2月3日、現地でケラウダムの影響に関するセミナーが開かれた模様です。セミナーでは、現地先住民族オラン・アスリの移転、森林伐採、必要性の問題などが提起されました。

国際協力銀行は2005年3月31日、マレーシア・ケラウダムに対する820億4,000万円を限度とする円借款（ODA）貸付契約をマレーシア政府と交わしています。日本のODAによる現地での影響に対し、日本政府や国際協力銀行は性急な対策が求められます。

ケラウダム：高まる懸念

Fauwaz Abdul Aziz
2007年2月3日　午後7時22分

パハン州に建設予定のケラウダム周辺の地域住民は、プロジェクトに対し異議を唱えてきた。環境のみならず住民の生活と福祉にも破壊的な影響を及ぼすと考えられているからだ。

今朝ベントンで「ケラウダムとその環境影響」と題するセミナーが開催された。ラクム森林保護指定地域、ケラウフェルダ計画、クラウ・フェルダ・プランテーション、トゥミール川 オラン・アスリ保護区・ケラウ・ランチャガン・タナ・プムダから周辺地域住民が参加した。セミナーのスピーカーは、住民に対し、政府がプロジェクト推進の決定を行なう前になんらかのアクション起こすよう呼びかけた。

特に、トゥミール川 の先住民族オラン・アスリは、ダム建設にあたりビルト川に移転することが予定されている。トゥミール川のオラン・アスリ問題センターのコーディネーター、コリン・ニコラス氏は、こうした動きは先住民族グループを滅亡に導くものだと指摘する。先祖伝来の森は彼らにとって生計の手段というだけではない。文化や伝統すべての源であるからだ。

ニコラス氏はラウブのベントン市議会ビルの会場を埋め尽くす聴衆に向かい、「私たちは1999年以来ずっとこのダム建設に反対している。これからも抗議を続けていく」と述べた。

導水事業計画
ケラウダムは、パハン州・セランゴール州間の巨大導水事業の一環である。2010年にクアラルンプール、セランゴール、プトラジャヤを襲うと予想される水不足の危機を回避するため、マハティール・モハマド元首相の在職中に立案された。

しかし、ダム建設が社会や環境の大規模な混乱を引き起こすことを鑑みれば、ダムを建設しパイプラインを敷設して水を引くことにそこまでの価値があるのだろうかと、反対派からは疑問の声が上がっている。マレーシア半島の中央山脈の山中に44kmのトンネルを掘削するという前代未聞のこのダムとパイプライン計画の代替案として、より低コストで環境にやさしい選択肢があると指摘している。

同セミナーを開催したラクム森林保護指定地域復興行動委員会(Lakum Forest Reserve Rehabilitation Action-Committee)のズビル・ハルン代表によると、ケラウダムに資金的な支援を提供している国際協力銀行が過去に融資を行なった同様のダムプロジェクトが世界各地にあるが、悲惨な状況であったという。

地域住民5,000人の署名を集めた覚書が木曜日にアブドゥラ・アフマッド・バダウィ首相とナジブ・ラザク副首相に提出された。ズビル・ハルン氏はこの覚書の中で、ダムの建設が所有地と野生生物の破壊につながるという見解に触れている。セミナー終了後、「ダム建設によりラクム森林保護指定地域の1,549ヘクタールが伐採され、植物相と植生が破壊されるだろう」と語った。

ジョホールの洪水を教訓に
ズビル・ハルン氏によれば、森林の16％を超える規模で洪水が発生すると、その保護地域に生息する動植物種の88％を失うことになるだけでなく、絶滅危惧種を脅かすという。また、誤ったダム計画やその他のプロジェクトがどのような被害をもたらすか、当局はジョホールで起きた洪水を教訓にすべきだとし、「だからこそ、パハンからセランゴールへの導水を目的とするケラウダム建設は不合理だ」とも語った。

導水計画に着手すべきか、政府はまもなく結論を出すものと思われる。「第９次マレーシア計画」では、パハン・セランゴール導水計画は今年か来年に着工予定となっている。

今回のセミナーでは、ハムダン・アドナン元マレーシア人権委員会コミッショナー、ファイザル・パリッシュ地球環境センター（本部クアラルンプール）理事長も演説を行なった。

以下、英語の原文

Kelau Dam: Anxieties on the rise
Fauwaz Abdul Aziz

Residents living in areas surrounding the site of the planned Kelau Dam in Pahang have been urged to voice their objections to the project, as it is believed to have disastrous consequences on their lives and welfare as well as the environment.

At a seminar on 'The Kelau Dam and its effects to the environment' in Bentong this morning, speakers called on the audience, who are residents from within and around the Lakum Forest Reserve, Kelau Felda Scheme, Krau Felda plantations, Sungai Temir Orang Asli Reserve and Kelau Rancangan Tanah Pemuda, to act before the government decided to carry on with the project.

The Orang Asli of Sungai Temir, in particular, are slated for relocation to Sungai Bilut to make way for the dam.

Centre for Orang Asli Concerns coordinator Colin Nicholas noted that such a move was another way of killing off the indigenous group as they derived not only their livelihood but their whole culture and traditions from the particular forest in which they have lived for generations.

"We have objected to this dam since 1999 and we will continue to protest," he said in his speech to a packed hall at the Bentong Municipal Council building in Raub.

Water transfer plan

The Kelau Dam is part of the larger Pahang-Selangor inter-state raw water transfer plan conceived during the tenure of former premier Dr Mahathir Mohamad to head off the water crisis expected to hit Kuala Lumpur, Selangor, and Putrajaya in 2010.

Critics of the project have questioned, however, whether the immense social and environmental dislocations that will occur is worth the water that the dam and the inter-state water pipeline will bring to Selangor.

There are cheaper, and environmentally sound alternatives to the proposed dam and pipeline, which will involve an unprecedented 44km tunnel cutting through the Malaysian Main Range, they note.

According to Zubir Harun who heads the Lakum Forest Reserve Rehabilitation Action-Committee which organised the seminar, similar dam projects elsewhere in the world funded by the Japan Bank for International Cooperation which is behind the Kelau Dam have been disastrous.

In a memorandum submitted to Prime Minister Abdullah Ahmad Badawi and his deputy Najib Razak on Thursday, endorsed by 5,000 signatures from local residents, Zubir had cited the destruction of property and wildlife that he believes will follow the construction of the dam.

"The dam will involve a clearing of 1,549 hectares of the Lakum Forest Reserve and destroy flora and vegetation," he said after the seminar.

Johor floods a lesson

The flooding that will occur over 16 percent of the forest will not only lead to the loss of 88 species of plant and animal life, but also threaten endangered species who live in the reserve, said Zubir.

He also said the floods that occurred in Johor should serve as a lesson to the authorities on the disastrous effects of ill-planned dams or other projects.

"That is why it is irrational to build the Kelau Dam for the purpose of transferring water from Pahang to Selangor," he said.

It is believed that the government will decide soon whether to embark on the inter-state water transfer or not. The Ninth Malaysia Plan states that the water transfer project is to begin either this year or the next.

Among others who spoke at the seminar were former Human Rights Commission of Malaysia commissioner Hamdan Adnan and head of the Kuala Lumpur-based Global Environment Centre Faizal Parish.