ポーラーベア和訳：

　bear A：　君さ、そんな大きな穴氷にあけて釣して、　気候変動引き起こしてるような もんだから、やめるべきだな

　bear B ：　どうしてそうなるんだ？

　bear A ：　思い出せば、君はずっと昔からそうやって釣をしてるだろ、そして問題の気候 変動が起きた。　だから絶対引き起こしてるに違いないよ。

　bear B ：　いや、いや、いや、いや、僕のが気候変動を引き起こしてるんじゃないな。　 気候変動って君のやつみたいにへんてこなラインの穴で引き起こされるんだ。

　bear A ：　いやぁ、そうは思わないよ。君には自分の状況がわかってないらしい。　見ろ よ、君は今東に向いて座ってる。東に向いてちゃだめなのさ。

　bear B ：　東向いてちゃだめって、そりゃまたわけわからないな。　なら僕が思うには、君のその青いかぶり物だよ、気候変動引き起こしてるのは。

　bear A ：　僕の帽子が？

　bear B ：　そうだよ、明らかに。　、、、まぁ、違うかも知れないけど。　でも、いったい他 に何が気候変動を引き起こすのかな？

　bear A ：　うーん。　人間かもな。

　bear B ：　人間？

　bear A ：　ああ。

　bear B ：　いや、いや、いや、いや、、、。　でもさ、僕達にまでなにか悪影響が及ぶようなことまでやると思うかい？

　bear A ：　やっぱり帽子だな。

　bear B ：　だな、帽子だ。

（訳：増永美和子）